Onkel Putin

Her book, Putinyata, features a small boy on the cover waving the Russian flag. The style will be familiar to those who recall the Soviet era:

Our Homeland of Russia Uncle Putin steered.
‚Be a country great and strong‘
One day did he dream.
Only, how without the little ones?
Among us they are very few!
Then he read a lot of books
And gave an order to the country:
‚Just one babe for every mum?!
‚That’s not much! It must be two!‘
And now in our native land children suddenly appeared.
They are many they are beautiful.
Just like flowers, here and there.
Young children in Russia now
Have the name of PUTINYATA!

Konnova, who sent a copy to Mr Putin, denied she was venerating the prime minister in an over the top manner.

She said: „There is no cult of Putin here. It is just that in Soviet times I was taught to respect those who lead the country.“

/ Telegraph 5.1. 2009
„Путинята“

Нашей Родиной Россией
Дядя Путин управлял.
„Быть стране великой, сильной“, –
Он однажды помечтал.

Только, как без ребятишек?
Маловато их у нас!
Прочитал он много книжек
И издал стране приказ:

„Каждой маме по ребенку?!
Это мало!.. Надо двух!“
И теперь в родной сторонке
Появились детки вдруг.

Много их: Они красивы.
Как цветочки, там и тут.
Малышей теперь в России
ПУТИНЯТАМИ зовут!

Wörtlich übersetzt etwa:

„Putinjata“

Unsere Heimat Russland
regierte Onkel Putin.
„Ein  großes starkes Land sein“ –
Träumte er einmal.

Nur wie ohne Kinder?
Wir haben davon zu wenige!
Er las viele Bücher
Und befahl dem Land:

„Ein Kind pro Mutter?
Das ist wenig! Es sollten zwei sein!“
Und jetzt gibts in der Heimat
plötzlich Kinder.

Viele von ihnen: Sie sind schön.
Wie die Blumen, hier und da.
Kinder nennt man jetzt in Russland
PUTINJATA!*

*) Wortspiel aus Putins Namen und dem Wort für Kinder = rebjata

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s